导航

英文之妙语连珠超级94句(三)

19. You shouldn't be so hard on yourself.

这句话是用来安慰他人的,当有人对于自己太过苛责,给与自己让人喘不过气来的压力,你就可以跟对方说这句话You shouldn't be so hard on yourself.「你不该这么
苛责自己的」。让对方好过一些。

20. Don't get me started on it.
这句话是指「别让我打开话匣子」,意思是你对于某一件事或是一个主题,有很多的意见,要是让你开了话头,可能就要听你连说个七天七夜,没完没了。Don't get me started on it.这句话是用来表达你对一件事情牢骚满腹的心情。

21. When you get down to it

get down to...是指「追究出最根柢的原因」,也就是把层层的原因摊开,在抽丝剥茧
之后所得到最精确最原本的那个答案。

22. let someone off

let someone off是指「放某人一马」,也就是let someone off the hook,就如同你
在钓鱼,鱼儿上了「钩」hook,而你把它放掉let it off the hook「放它一马」。

23. I don't know what came over me.

这句话的使用时机是,当你觉得自己方才或是回想当时的举动反应,跟平常的自己判若两人,等自己回过味来,才觉得有所不妥,犹如中文里的「我不知道自己是哪根筋不对」。

24. I think you're thinking of somone else.

这句话的使用时机是若谁认错人,或是记错人的时候,你就可以跟对方说I think
you're thinking of someone else.「我觉得你是想到别人去了」。

25. This is not how it looks.

这句话是用来辟谣的,当有些事情看起来让人误会,而实情却不是表面那般,你就可以用上这句话This is not how it looks.「事情不是表面看来的这样」,以说服他人不要指凭他们所看到的片面,骤下结论。

26.Wisdom turns the corners of your mouth up.

智慧----她使你的嘴巴线条朝上

少数民族人名地名的翻译技巧

记得有一次,我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站,由于网站内容比较少,很快就做完了,并移交给该企业。没想到第二天,我收到该企业韩国经理的一封邮件,说在网站的英文部分,所有韩国职员的姓名,都是用汉语拼音拼写的,而不是用韩语拼音拼写的,比如“金泽株”,汉语拼音是Jin Ze Zhu,韩语拼音则是Kim Taek Su。这位韩国经理认为我这种做法很不妥,实际上是把朝鲜民族看成了中国的附属民族,是一种linguacolonialism(语言殖民主义,笑),他要求我立即改正过来。这件事之后,我对汉语圈国家的人名、地名,以及我国少数民族地区的人名、地名,都特别注意,避免再发生类似的问题。


我为什么要聊这个话题呢?这是因为昨天有一位西藏旅游网站的网管,用英文写了一篇网站简介,想请我修改一下,然后放到他的网站上。我看后,回复他说:确实有几处小错误,我都替您改过来了,不过,有一个原则性错误,我应当跟您讲一下。在您的译文中,所有西藏的地名,都是用汉语拼音拼写的,比如拉萨市内的八角街,您拼成Bajiao Street,而按照藏语拼音的拼法,应当是Bharkor Street,类似的地名还有:


①布达拉宫:Potala Palace


②大昭寺:Jokhang Temple


③罗布林卡:Norbulinka Monastery


④哲蚌寺:Drepung Monastery


⑤甘丹寺:Ganden Monastery


⑥色拉寺:Sera Monastery


看到这里,有些读者可能觉得我是在没事找事,其实这里面有很严重的政治问题。各位都知道,中国有一些民族分裂势力,比如藏独、疆独组织,一直攻击中国企图灭绝少数民族的历史文化遗产,包括用汉语代替少数民族语言。假如我们用汉语拼音来拼写少数民族地区的人名、地名,岂不是正好给这些民族分裂势力提供了一个口实吗?因此国家规定,拼写少数民族地区的人名、地名,如果该少数民族有自己的语言,则应当用少数民族语言的拼音拼写。上面提到的西藏旅游网站,恰好还是政府部门办的,因此更要注意这个问题。

李阳英语365句(1)

1.Absolutely.
(用于答话)是这样;当然是;正是如此;绝对如此。

2.Absolutely impossible!
绝对不可能的!

3.All I have to do is learn English.
我所要做的就是学英语。

4.Are you free tomorrow?
你明天有空吗?

5.Are you married?
你结婚了吗?

6.Are you used to the food here?
你习惯吃这儿的饭菜吗?

7.Be careful.
小心/注意。

8.Be my guest.
请便/别客气。

9.Better late than never.
迟到总比不到好。

10.Better luck next time.
祝你下一次好运。

11.Better safe than sorry.
小心不出大错。

12.Can I have a day off?
我能请一天假吗?

13.Can I help?
要我帮忙吗?

李阳英语365句(2)

14.Can I take a message?
要我传话吗?

15.Can I take a rain check?
你能改天再请我吗?

16.Can I take your order?
您要点菜吗?

17.Can you give me a wake-up call?
你能打电话叫醒我吗?

18.Can you give me some feedback?
你能给我一些建议吗?

19.Can you make it?
你能来吗?

20.Can I have a word with you?
我能跟你谈一谈吗?

21.Cath me later.
过会儿再来找我。

22.Cheer up!
高兴起来!振作起来!

23.Come in and make yourself at home.
请进,别客气。

24.Could I have the bill,please?
请把账单给我好吗?

25.Could you drop me off at the airport?
你能载我到飞机场吗?

26.Could you speak slower?
你能说得慢一点吗?

27.Could you take a picture for me?
你能帮我拍照吗?

28.Did you enjoy your flight?
你的飞行旅途愉快吗?

29.Did you have a good day today?
你今天过得好吗?

30.Did you have a nice holiday?
你假期过得愉快吗?

31.Did you have fun?
你玩得开心吗?

32.Dinner is on me.
晚饭我请客。

33.Do you have a room available?
你们有空房间吗?

34.Do you have any hobbies?
你有什么爱好?

35.Do you have some change?
你有零钱吗?

36.Do you mind my smoking?
你介意我抽烟吗?

37.Do you often work out?
你经常锻炼身体吗?

38.Do you speak English?
你会说英语吗?

39.Don't be so modest.
别这么谦虚。

李阳英语365句(3)

40.Don't bother.
不用麻烦了。

41.Don't get me wrong.
别误会我。

42.Don't give up.
别放弃。

43.Don't jump to conclusions.
不要急于下结论。

44.Don't let me down.
别让我失望。

45.Don't make any mistakes.
别出差错。

46.Don't mention it.
不必客气。

47.Don't miss the boat.
不要坐失良机。

48.Don't take any chances.
不要心存侥幸。

49.Don't take it for granted.
不要想当然。

50.Don't worry about it.
别担心。

51.Easy come,easy go.
来得容易,去得快。

52.Enjoy your meal.
请慢慢享用吧。

53.Easier said than done.
说是容易做时难。

54.First come,first served.
捷足先登。

55.For here or to go?
再这儿吃还是带走?

56.Forget it.
算了吧。

57.Forgive me.
请原谅我。

58.Give me a call.
给我打电话。

59.Give my best to your family.
代我向你们全家问好。

60.Have him return my call.
让他给我回电话。

61.Have you ever been to Japan?
你去过日本吗?

62.Have you finished yet?
你做完了吗?

李阳英语365句(4)

63.Have you got anything larger?
有大一点儿的吗?

64.Have you got that?
你明白我的意思吗?

65.Have you heard from Mary?
你收到玛丽的来信吗?

66.He is in conference.
他正在开会。

67.Help yourself,please.
请自己用。

68.Hold your horses.
耐心点儿。

69.How can I get in touch with you?
我怎样能跟你联络上?

70.How do I look?
我看上去怎么样?

71.How is it going?
情况怎么样?

72.How late are you open?
你们营业到几点?

73.How long did it last?
持续了多久?

74.How long will it take me to get there?
到那儿要多长时间?

75.How much is it?
多少钱?

76.How often do you eat out?
你个多就在外面吃一次饭?

77.I apologize.
我很抱歉。

78.I appreciate your invitation.
感谢你的邀请。

李阳英语365句(5)

79.I assure you.
我向你保证。

80.I bet you can.
我确信你能做到。

81.I can manage.
我自己可以应付。

82.I can't afford it.
我买不起。

83.I can't believe it.
我简直不敢相信。

84.I can't resist the temptation.
我不能抵挡诱惑。

85.I can't stand it.
我受不了。

86.I can't tell.
我说不准。

87.I couldn't agree more.
我完全同意。

88.I couldn't get through.
我打不通电话。

89.I couldn't help it.
我没有办法。

90.I didn't mean to.
我不是故意的。

91.I don't know for sure.
我不能肯定。

92.I enjoy your company.
我喜欢有你做伴。

93.I enjoyed it very much.
我非常喜欢。

94.I envy you.
我羡慕你。

95.I feel like having some dumplings.
我很想吃饺子。

96.I feel terrible about it.
太对不起了。

97.I feel the same way.
我也有同感。

98.I have a complaint.
我要投诉。

99.I have nothing to do with it.
那与我无关。

100.I haven't the slightest idea.
我一点儿都不知道。

101.I hope you'll forgive me.
我希望你能原谅我。

102.I know the feeling.
我知道那种感觉。


李阳英语365句(6)

103.I mean what I say.
我说话算数。

104.I owe you one.
我欠你一个人情。

105.I really regret it.
我真的非常后悔。

106.I suppose so.
我想是这样。

107.I thought so, too.
我也这样以为。

108.I understand completely.
我完全明白。

109.I want to report a theft.
我要报一宗盗窃案。

110.I want to reserve a room.
我想预定一个房间。

111.I was just about to call you.
我正准备打电话给你。

112.I was moved.= I was touched.
我很受感动。

113.I wasn't aware of that.
我没有意识到。

114.I wasn't born yesterday.
我又不是三岁小孩。

115.I wish I could.
但愿我能。

116.I wouldn't worry about it, if I were you.
如果我是你,我就不会担心。

117.I'd like a refund.
我想要退款。

118.I'd like to deposit some money.
我想存点儿钱。

119.I'd like to make a reservation.
我想订票。

120.I'll be right with you.
我马上就来。

121.I'll check it.
我去查一下。

122.I'll do my best.
我将会尽我最大努力。

123.I'll get it.
我去接电话。

124.I'll give you a hand.
我来帮助你。

125.I'll have to see about that.
这事儿我得想一想再定。

李阳英语365句(7)

126.I'll keep my eyes open.
我会留意的。

127.I'll keep that in mind.
我会记住的。

128.I'll pick up the tab.
我来付帐。

129.I'll play it by ear.
我将随兴而定。

130.I'll see what I can do.
我看一看能怎么办。

131.I'll show you.
我指给你看。

132.I'll take care of it.
我来办这件事。

133.I'll take it.
我要了。

134.I'll take your advice.
我接受你的忠告。

135.I'll think it over.
我仔细考虑一下。

136.I'll treat you to diner.
我想请你吃晚饭。

137.I'll walk you to the door.
我送你到门口。

138.I'm broke.
我身无分文。

139.I'm crazy about English.
我非常喜欢英语。

140.I'm easy to please.
我很随和。

141.I'm glad to hear that.
听到这消息我很高兴。

142.I'm glad you enjoyed it.
你喜欢我就高兴。

143.I'm good at it.
我做这个很在行。

144.I'm in a good mood.
我现在心情很好。

145.I'm in good shape.
我的身体状况很好。

146.I'm just having a look.
我只是随便看看。

147.I'm looking for a part-time job.
我正在找兼职工作。

148.I'm looking forward to it.
我盼望着这件事。

李阳英语365句(8)

149.I'm lost.
我给搞糊涂了。

150.I'm not feeling well.
我感觉不舒服。

151.I'm not myself today.
我今天心神不宁。

152.I'm not really sure.
我不太清楚。

153.I'm on a diet.
我正在节食。

154.I'm on my way.
我这就上路。

155.I'm pressed for time.
我赶时间。

156.I'm sorry I'm late.
对不起,我迟到了。

157.I'm sorry to hear that.
听到这个消息我感到很遗憾。

158.I'm under a lot of pressure.
我的压力很大。

159.I'm working on it.
我正在努力。

160.I've changed my mind.
我已经改变主意。

161.I've got a headache.
我头痛。

162.I've got my hands full.
我手头正忙。

163.I've got news for you.
我要告诉你一个好消息。

164.I've got no idea.
我不知道。

165.I've had enough.
我已经吃饱了。

166.If I were in your shoes.
如果我站在你的立场上。

167.Is that OK?
这样可以吗?


分页:[<<][1][2][3][>>]

日历

<< 2010·8 >>

Sun

Mon

Tue

Wen

Thu

Fri

Sat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

wow gold

Tags

Powered By buy wow gold

学好英语,做祖国的有用之才,为祖国的伟大复兴尽一己之力.